Le kit de survie pour parler comme un vrai Breton (ou du moins faire illusion).
Vous prévoyez de passer vos prochaines vacances sur la côte armoricaine, et craignez de passer pour le touriste que vous êtes ? Vous voulez épater votre belle-famille finistérienne ? Vous êtes Breton et complexé par votre pauvre maîtrise de la langue de Bécassine ? Voici de quoi vous (re)mettre à niveau.
Le strict minimum syndical (sinon on vous renvoie chez vous)
- Kenavo : au revoir. Le mot que tout le monde connaît, même sans avoir jamais mis les pieds en Bretagne.
- Yec'hed mat : santé. A clamer au moment de trinquer, ça fait toujours son petit effet.
- Krampouezh : crêpe (j'en ai l'eau à la bouche rien que d'y penser).
- Fest-noz : littéralement "fête de nuit". Une soirée de danses traditionnelles bretonnes, bombarde et biniou obligatoires.
- Ti (ou ty) : la maison. Vous le retrouverez dans plein de noms de lieux.
- Bihan / Braz : petit / grand. Très courant dans les noms de famille et de lieux (Le Bihan, Le Goff Braz...).
- Deiz mat : bonjour. Simple, efficace.
- Degemer mat : bienvenue. Vous le verrez écrit partout à l'entrée des villages, mais ne vous sentez concernés que si vous avez potassé ce lexique !
- Gwenn ha du : littéralement "blanc et noir", le nom du drapeau breton.
[BONUS] Les expressions à sortir pour passer pour un local (attention au niveau d'audace)
- "Se prendre une saucée" : se faire tremper par une averse. Rien à voir avec la nourriture.
- "Ma Doué !" : mon Dieu. Et sa variante « Ma doué beniget ! » si vous êtes vraiment choqué.
- "Il fait friskette" : il fait froid. Pratique pour les jours de baignade en mer d'Iroise.
- "Souffler dans le biniou" : souffler dans un éthylotest. On ne parle pas de fest-noz ici.
Attention aux cirés jaunes, ils pourraient annihiler les effets de votre nouveau vocabulaire. Préférez-leur nos tote bags colorés 😉